Sugar óleo frito de restaurantes de frutos do mar é horrível.
Os de frango não me importam, mas frutos do mar me enjoam.
Pare de reciamar e prenda a mangueira.
Tem cheiro de camarão.
Pronto. Aspire.
Pare. Pare.
Tem cabelo. Muito. Que nojo.
Deve ser um rato. Vamos abrir isto.
Ande, tire daí.
Pesca não é um esporte.
Monumentos para eventos esportivos no Egito antigo...
incluem a pesca, natação e luta livre.
Se não tem suor, não é esporte.
Boris Spassky, do xadrez. Costumava suar muito.
Por que tem de complicar as coisas? Deixe-me explicar.
Basquete, futebol e hóquei são esportes.
Jogos de tabuleiro e pesca não são.
Vai ser fácil parar de comer frituras depois deste.
O Comitê Olímpico Internacional talvez inclua xadrez como esporte.
- Não é esporte. - Viu? Não é esporte.
Nem acrobacia com fita, bridge ou nado sincronizado.
Nado sincronizado, este não é mesmo um esporte. Com certeza.
Ah, Deus. Estou me metendo, não estou?
Ah, vejam. Um cara morto.
É. Vejam só isso. O legista não vai gostar disso.
Homem. Sem nenhuma roupa. Nenhum dado conhecido.
Foi encontrado no fundo deste tanque de gordura...
por aqueles dois homens adoráveis.
Os restos estão cobertos de carne. O que vim fazer aqui?
Não sei. Falei para o Booth.
Ah, Deus. Me intrometi de novo.
Ouvi ''vítima em óleo de cozinha'' e pensei: Bones vai adorar isso.
Há quanto tempo esse homem-tempura está aí?
O tanque foi limpo há duas semanas.
Duas semanas.
Poderia estar na bicicleta agora, onde suo bastante.
O óleo quente acelerou a decomposição e a hidratação da gordura corporal.
Meu Deus. Ele se afogou ou foi frito.
Bilhar é considerado esporte pelo Comitê Olímpico Internacional.
- Bones, nós estamos trabalhando. - Eu não.
Espere.
Podemos tirar o corpo daqui, por favor?
Alex, pegue as pernas. Kyle, pegue pelo pescoço.
Devagar. Devagar. Cuidado. Calma.
- Ótimo, cuidado. - Calma.
- A pele está escorregando? - A pele está escorregando!
Ah, nossa.
Bones. Veja isso. Ossos.
- Isto é bom para mim. - Não é?
O.k.
Está brincando. Avatar?
É. Houve mais de 10.000 inscrições para 500 bilhetes.
- E você ganhou? - Foi.
Foi sorte, se eu acreditasse que sorte existe.
E vai levar nós dois?
Toda amizade é fugaz e termina em abandono.
Por que não passar algumas horas com vocês antes que se acabe?
- Por mim, está ótimo. - Claro, para mim também. Avatar.
Vocês entendem que este entusiasmo com ficção científica...
vai reduzir muito o número de mulheres que vão querer dormir conosco.
Em termos de sexo, estou perto dos três dígitos, não me preocupo.
Está quase em cem mulheres?
- Sr. Fisher, estou pronto. - Já vou, Dra. Brennan.
Cem mulheres? É muito.
É. Temos de tirar o chapéu, não é?
Fratura deprimida composta do osso temporal.
Fraturas leves no fêmur, úmero e escápuia.
E aqui, no ílio direito.
Há marcas de punção no ílio, iliolombar e sacroilíaca.
Foi espancado e esfaqueado. alguém queria mesmo acabar com ele.
Os ferimentos não o mataram.
Há gordura nos brônquios...
o que significa que a vítima estava viva quando foi jogada no tanque.
Causa da morte é afogamento e cozimento, ou vice-versa.
Gorduras saturadas matam mesmo.
O teste de carboxihemoglobina...
mostra que a nossa vítima tinha 1 7 % de monóxido de carbono.
O triplo do usual e o dobro do que um fumante inveterado teria.
Quem sabe trabalhava com carros, em uma rodovia, em um pedágio.
Vamos revisar riscos ocupacionais.
Forte subluxação espinhal assimétrica...
que em vida se expressaria em uma tendência pronunciada para a esquerda.
Reação periosteal crônica com formação de osso sobre a ciavícuia.
Pressão constante na sua ciavícuia.
Marcas de mordidas na tíbia. Provavelmente caninas.
Parece que este cara passou a vida carregando peso no ombro esquerdo...
e se esquivando de cachorros.
Junto com o alto nível de monóxido de carbono...
Concluo que a vítima era carteiro.
alguém deu a carta final ao carteiro.
CARTElRO
Steve Rifton, carteiro, 26 anos, segundo a esposa, há 12 dias desaparecido.
Descobriu que era carteiro, e adivinhe só: ele é carteiro.
- Por que está surpreso? - É só que fico surpreso.
Às vezes, me impressiona como descobre essas coisas.
- Ele é carteiro. Descobriu isso. - Sou boa no que faço.
- Espere até ver o que tenho aqui. - O.k.
- Aqui. - Em vermelho.
Certo. A rota postal de Steve Riffon.
- E aqui... - Marcado em preto.
Certo. A rota do caminhão de gordura. Viu o que fiz?
Sim. Obviamente, criou um diagrama de Venn geográfico.
Não. Errado. Mostrei aqui como se sobrepõem.
Veja ''diagrama de Venn'', no Google.
Sabe o que estou pensando... dona-de-casa solitária...
marido viajando a negócios.
O que é bau-chica-uau-uau?
Você sabe, bum-clica-mau-mau.
É um enredo comum em pornô...
e que, na vida real, é um marido ciumento jogando...
você sabe, um carteiro excitado em um tanque de gordura.
- Quem é ela? - A esposa da vítima.
Vamos contar a ela sobre o ciaca-mau-bum-chica-mau-mau-bum?
É bou-chica-uau-uau, bum-baca-mau-mau.
Isso não é justo.
Tantos anos de trabalho e Steve consegue algo e é morto.
Pode pensar em alguém que quisesse matá-lo?
Sabe quem Steve é, certo? Quer dizer, era.
- Um carteiro. - É, carteiro.
Esse era o trabalho dele, vocação.
Sua ocupação eram jogos.
- Era jogador profissional? - De videogame.
Meu marido foi campeão mundial de Punky Pong, com pontuação perfeita.
- Deu nos jornais. - Ele tinha inimigos?
Claro. As milhares de pessoas que perderam o título.
É um esporte competitivo.
O Agente Booth não aceitaria Punky Pong como esporte.
Seu marido tinha algum problema no trabalho?
Steve nunca seria diretor. Isso é fato.
Ele tinha um QI alto. Sabem como gente assim pode ser distraída.
Não acho que isso seja verdade.
Era difícil conseguir que se ligasse, mas ele era um homem bom.
Encontrem quem fez mal a ele.
A Dra. Brennan sabe que o corpo está imerso em cerveja?
Levedo acelera a putrefação.
É a forma mais gentil e suave de remover os últimos vestígios...
de carne e cartiiagem do esqueleto.
Isso é cerveja?
É.
Pior que raspagem, ser comida de besouro.
Tecnicamente, as céluias restantes ficarão bêbadas antes que desapareça.
Então, Fisher. Quanto tempo isso demora para marinar?
- Algumas horas. - Ótimo. Vocês dois, venham comigo.
Venham.
Não consigo mais ver diferença entre efeitos especiais e ação ao vivo.
Isto é 2-D. Em 3-D vai ser incrível.
Um de nós devia estar na fiia.
Estamos brigando por lugares com doidos e fanáticos.
Para vencê-los, precisamos nos tornar doidos e fanáticos.
Tenho vários dias sem nada...
mas trabalho com saúde mental e tenho responsabilidades.
Eu e Hodgins nos revezamos e cobrimos a parte forense.
- Quem são esses azuis? - Os Na'vi.
- Como é? - Moram em Pandora, um pianeta exuberante.
Vocês não têm autorização para ver filmes no meu monitor.
Angela, isso é mais que um filme.
É, desculpe, mas a teia é tão grande.
- Assiste pornô aí? - Fora daqui. Fora!
Pego o primeiro turno e vocês me cobrem.
Mandem e-mails com seus horários e eu monto uma pianilha.
- Está bem. - O.k.
Nosso carteiro ia bem, só houve queixas deste cara chamado Seeger.
Diz que ele entrou sem autorização e tratou seu filho de jeito estranho.
Proteger seu próprio filho... parece ser um bom motivo para matar.
Não estou dizendo que aprovo. Só estou dizendo que entendo.
Este deve ser o menino que se estranhou com a vítima. Oi?
Com licença. Oi?
- Oi. - Sou o Agente Booth. Do FBI.
- Mostre as armas. Crianças adoram armas. - Deixe comigo.
- Posso ajudá-los? - Sou o Agente Booth, do FBI.
Viemos conversar sobre o incidente com o carteiro.
- Isso foi há três meses. - Certo. Qual foi o problema?
O problema foi que cheguei aqui e o cara olhava vidrado para o meu filho.
NÍVEL 16
Dougie é autista. Não sabe se defender.
Está concentrado no jogo.
Punky Pong. Dougie joga isso o dia todo.
Se tiramos o jogo, ele se desconecta.
alguém mais reciamou do carteiro? Por isso o FBI se envolveu?
Sabe que aquele carteiro é campeão mundial de Punky Pong?
Não brinca. Por isso ficou olhando para Dougie... para o jogo?
Devia ter faiado alguma coisa. Ele simplesmente foi embora.
Por isso apresentei queixa.
Se foi erro meu, desculpe.
FIM DO JOGO
CARREGANDO - NÍVEL 1 VALOR DO PONTO = 1
Punky Pong é um jogo antigo...
mas requer muita habilidade.
Há vários quadros de mensagens e sites dedicados a ele...
mas achei algo em um deles...
- Quantas pessoas jogam? - Milhares.
Há uma versão antiga em piataformas modernas, como XBox...
e o jogo está sendo redescoberto, mas o que descobri foi...
Por que só permitem recordes mundiais em máquinas antigas?
Acho que os puristas preferem assim. Querida, quero que veja esta...
Existem muitas máquinas dessas? Porque o menino autista tinha uma.
Acho que fabricaram 20.000...
e ainda existem provavelmente 1 .500 delas.
Mas eu acho que isso é algo que você deve ver.
Este é Billy Gabel.
Era campeão mundial do jogo antes de a nossa vítima ganhar o trono.
AInda sou o campeão por direltol
O modo como Steve RIfton roubou minha coroa é vergonhosol
Não vou aceltar Issol
Steve RIfton, eu sou o campeão do mundo para sempre...
e você é um homem mortol
Devia ter me mostrado isso antes.
Bom...
AInda sou o campeão por direltol Não vou aceltar Issol
Steve RIfton, eu sou o campeão do mundo para sempre...
e você é um homem mortol
Videogames ajudam a liberar a agressividade...
assim como os esportes mais árduos.
Videogames não são esporte.
Tecnicamente são um esporte... atividade competitiva e com regras.
Dra. Brennan tem razão.
Acha mesmo que este geek é capaz de matar...
porque alguém fez mais pontos que ele?
Sim. Se os instintos estão muito enraizados...
no status que desfrutaram com o jogo e alguém tira isso...
Será mais um geek na fiia do filme de ficção científica.
Não! Não é só mais um filme.
É uma realidade alternativa simbólica...
Este cara foi o campeão por quase 10 anos, certo?
Se sente que sua fama foi roubada, pode querer se vingar.
Com licença.
CHAMADA
Dr. Lance Sweets.
Fisher ligou da fiia do filme.
Ele tem de voltar para o iaboratório, você tem de ir porque não posso.
Entendo. Este caso é fascinante.
Preciso ir para uma consulta. Terminamos, certo?
Não. Vem conosco para ver se esse geek é psicopata ou não.
Está bem.
Infelizmente, vai ter...
de cuidar do paciente sozinho neste exato momento.
Sweets, estou ocupado com larvas e dicotiledôneos.
Desculpe-me, doutor. Até logo.
Sweets, não...
É isto aqui. É tudo que tenho.
Diga-me que todos eles entraram no tanque...
depois que o óleo foi retirado do restaurante.
Não. Tinham queimaduras antemortem. Foram para o óleo enquanto fervia.
É tão fácil fazer dieta aqui.
O fragmento do exoesqueleto do grilo no ferimento...
chegou ao crânio pela gordura.
Mas não estava cozido.
E as três partícuias misteriosas foram transferidas da arma.
É da família dos grilídeos, talvez um grilo noturno.
Semente de graminoide é grama festuca.
Pensei que a fibra sedosa fosse de um quadrúpede...
mas não dá para saber ainda.
Está falando muito rápido. Está atrasado para alguma coisa?
Não. Por quê?
Quer que eu repita tudo mais devagar?
Não, tudo bem.
Sabe de onde o grilo e a grama vieram?
- Sim. América do Norte. - Ótimo. A Ásia está fora.
Estou analisando o que havia na água onde a grama cresceu...
mas posso verificar isso comparando com outros distritos...
e restringir as opções de locais.
Ótimo.
Viu Fisher por aí?
Não, mas vou achá-lo.
Não precisa. Sei que vai aparecer.
É, mas os dados de massa estão indo bem...
e o computador checa todos os distritos...
estou no piloto automático por umas duas horas.
E o Fisher fica deprimido. Vou ver onde ele está.
''Bill, Mestre do Pong''
- FBI. É o Bill, Mestre do Pong? - Isso mesmo.
Viemos por causa das ameaças que fez a Steve Rifton na Internet.
Ele roubou. Não acredito que jogou limpo.
Quero meu título de volta.
É nisso que trabalha, consertando máquinas antigas?
É uma arte. Sei por que chamou vocês... porque sabe que agiu errado.
- Ele está morto, assassinado. - O quê?
- Foi você que o matou? - São máquinas complexas.
Parece que tem de soldar várias partes você mesmo.
Olhe, se eu fosse matar alguém, seria ''Ref'', o juiz.
Ele aceitou a porcaria de vídeo do Steve como um jogo perfeito.
- Qual é o nome do juiz? - Chris Ballinger.
É diretor da Gemini Consteliation, organização...
REl DO PONG: RESIDENTE LOCAL CAMPEÃO MUNDIAL que decide os recordes do Punky Pong.
CAMPEÃO MUNDIAL DE PUNKY PONG
Depois que Ref deciarou Steve campeão, começaram a trabalhar juntos.
Em que tipo de negócio?
Faziam turnês, davam autógrafos.
Soube que o juiz anda por aí com uma mulher, e se dando muito bem.
Vai ver que ele matou Rifton.
Cara, olhe só.
Fisher. Com licença. Achei você.
Você tem de voltar. A Cam está atrás de você.
- Tudo bem. Vou armar esta barraca. - Ei, isso é bacana!
Este é um ótimo lugar, cara. Nada mal.
Para trás. Cuidado!
- Faz isso sempre? - Precisa vir preparado.
Empadão de carne e vinho.
Aproveite.
Legal.
- Oi. - Oi.
Está ofegante, Sr. Fisher?
Não. Grato por estar respirando, sabe?
Nunca se sabe quanto vai durar.
Examinei as marcas na pélvis.
Foram feitas por arma dura, côncava...
com 9,4 mm de diâmetro.
Foi a mesma arma usada no crânio da vítima?
Parece improvável...
porque a ferida do crânio foi feita por objeto pontudo...
que deixou uma fratura de 12cm bem aqui.
algum palpite sobre a arma?
Nenhum. Não.
Mas raspei o que parece ser restos de metal...
da fratura do crânio e dos ferimentos na pélvis.
Talvez Hodgins descubra o que é.
- Muito bem, Sr. Fisher. - Certo. Sempre fui multitarefas.
Multitarefas?
O que estaria tirando seu foco?
A cabeça e a pélvis...
partes do corpo totalmente separadas.
Certo.
Hodgins voltou com você? Porque não o vejo aqui.
É. Deve estar lá fora. Preciso voltar ao trabalho.
Mas ele... veja no banheiro masculino.
Ou não. Boa sorte.
Jogue na máquina vencedora de Punky Pong de STEVE RIFTON
Isso dá uma ótima coordenação visual e manual.
Esta é uma atividade que pode ser considerada esporte.
É. Há uma competitividade, habilidade, vigor.
Para ser esporte, precisa haver risco de se machucar, certo?
Aquele homem com blusa listrada deve ser o juiz.
Não esse tipo de juiz, certo? FBI.
O que posso fazer pelo FBI?
Queremos Ihe fazer algumas perguntas sobre Steve Rifton.
Também tenho algumas. O cara desapareceu.
Tínhamos um trato e ele me deixou na mão.
FBI. Ele não foi sequestrado, foi?
Ele está morto e deve ser por isso que não cumpriu seu compromisso.
Está morto?
Nossa.
Isso! Tome essa, Steve Rifton.
Sou a rainha do Punky Pong!
Deve ser a garota que substituiu Steve.
Você não perdeu tempo.
Eu tinha compromissos com o Steve.
Tive de andar rápido, senão perderia muito dinheiro.
- E aí, Chris? - Deirdre, eles são do FBI.
- A maioria dos jogadores é homem... - Com licença.
por isso mais gente virá para vê-la jogar.
Machista. Não é a aparência, é a capacidade.
Steve morreu, Deirdre. Somos suspeitos, não diga nada a eles.
- Booth? - Sim.
A frente desta máquina foi iavada.
Eu era o próximo.
Quem são essas pessoas?
O que temos aí?
- Cara, que luz bacana. - Quero meu dinheiro de volta.
- Sangue. - Pronto.
A máquina vem conosco. É parte da investigaçâo federal agora.
Ah não, cara!
Assinou este cheque, Sr. Ballinger?
Sim. Para Steve Rifton.
$12.000... É muito dinheiro para uma máquina velha.
Steve não conseguiu só o recorde mundial no Punky Pong naqueia máquina...
conseguiu a pontuação perfeita.
Essa máquina é parte da história dos jogos.
Jogadores sérios pagariam $50 para jogar em um equipamento destes...
e $1 00 se Steve estivesse do iado.
Vejo um conflito de interesses aí.
Você decide se Rifton ganha o recorde e lucra com isso.
Tem faiado com Billy Gabel, estou certo?
Tenho um vídeo que mostra que a vitória de Steve foi justa.
- Estou certo? - É assim que fazemos.
Se querem o vídeo para verificar, certo. Passo para vocês.
E o sangue? Pode explicar o sangue na máquina?
Crianças jogam ali, certo? Ficam ansiosos, hiperativos.
Às vezes, o nariz sangra.
Às vezes, exageram e se distraem, batem com a cabeça.
Sei que todos os dias limpo sangue do chão.
Tínhamos um negócio, eu e Steve. Por que eu o mataria?
Não sei. Ele voltou atrás, você se irritou.
- No calor da hora. Foi acidente? - Não sou assim. Pode perguntar por aí.
O que eu sou é um cara esperto que vai contratar um advogado.
Tudo bem.
DISTÚRBIOS MENTAIS
- Oi. - Oi.
Por que esta roupa formal? Está lendo algo leve.
Quem é você, aluno de primeiro ano de psicologla ou algo assim?
Mais ou menos. Mas não do primeiro ano.
Sou Lance.
Lance. Tem um nome fálico.
Eu sou Payne, e se seu nome Ihe serve tão bem quanto o meu a mim...
precisamos nos conhecer melhor.
Bem, é que...
Tenho namorada. Desculpe.
Eu tenho um namorado, mas ele não vem ver o filme.
- A sua namorada vem? - Não.
- Estamos só conversando, certo? - É.
Apesar de ser uma conversa apimentada.
Vou mudar de assunto.
Gosta das minhas tatuagens?
Muito. Sempre gostei de caligrafia.
Quanto tem, 1 0cm de comprimento?
- Doze. - Um de nós tem de revezar com Sweets.
Preciso escrever um relatório sobre isso.
Tem uma virada aqui. Com beirada suave, redonda.
Sweets disse que tem um compromisso imperdível...
Me acompanhe aqui.
O carteiro está entregando o pacote à dona da casa, se me entende.
O marido chega em casa, pega a primeira coisa pontuda...
que é uma frigideira de ferro, certo?
E bam!
O carteiro que bateu duas vezes se caia.
É? É. Parece bom.
Se o marido gosta de briga de pavões e de grilos depois do trabalho...
em um campo de grama vermelha.
- Pavões? - É.
O que pensei ser seda era uma peninha do rabo de um pavão.
Você e seus detalhes... sempre estragando meu dia.
Eu vou lá render o Sweets.
Você... se perguntarem, diga...
Estou ''defligisterizando'' um Tachymosis frankiangeliacum.
Isso existe, ou está querendo ser engraçado?
Porque não parece ser de verdade...
Este é o vídeo da vitória de Steve Rifton.
- Quantas vezes assistiu a isso? - Não estou assistindo.
- Estou analisando. - E?
Controle de trilhas sem interrupção, não foi alterado.
Eu só vejo o jogo sendo jogado.
Não mostra mãos nem som. Só a teia.
Durante três horas.
Este jogo perfeito foi baixado e visto...
centenas de milhares de vezes por especialistas em jogos.
Nenhum geek paranoico...
que vê todos os detalhes disse que é falso, então...
Posso ver a última parte?
O último estágio do jogo chama-se teia fatal.
Três horas da vida dele para chegar aqui... para furar o macaco.
Espere. Pode mostrar de novo?
O que está vendo?
Os golpes no macaco são iguais aos que a vítima recebeu.
Ah, meu Deus.
NÍVEL 23
Às vezes, sinto gosto de sal na boca mesmo sem sal.
Que doença mental eu tenho?
Sente gosto de sal agora?
Você vai me dizer.
Hodgins!
- Quem é a sua amiga? - Esta é Tory Payne.
- Este é Jack Hodgins. - Oi. Sweets.
Desculpe. Devia ter ligado. De repente, fiquei livre.
Isso tem algo a ver com a contagem do Fisher?
Não, não. Claro que não. Este não é o caso.
- Sweets. - Sim?
- Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Não, tudo bem. Tudo certo.
- Tchau. - Tchau.
Sal.
O sangue era da vítima?
Como o rapaz falou, Era de várias pessoas...
e foi degradado por um líquido.
- Que líquido? - Coca-Coia.
Aqui está uma réplica Mikrosil do ferimento, Dra. Brennan.
Bom, não vejo pontas na máquina...
iguais ao formato da ferida.
E nenhum sinal de grilos, grama ou pena de pavão.
As partícuias que o Dr. Hodgins achou.
As partícuias estavam apenas no ferimento da cabeça?
Sim.
Existe algo nesta máquina que explique o ferimento da virilha?
Tem um painel de acesso nessa altura.
- Não vejo nada. - Quer uma ianterna forte?
Não vejo como algo pudesse sair daí, furar a vítima e entrar de novo.
- Tudo bem? - Sim, foi bobeira minha.
Prendi a mão na parte de baixo do controle.
O tamanho e o formato são parecidos com as marcas na pélvis da vítima.
O joystick não é comprido para perfurar a parede abdominal e intestinos.
Billy Gabel tinha um estoque desses tubos...
na sua oficina, inteiros.
- Oi, homem do Pong. - O que foi agora?
Não encoste em nada. Temos um mandado de busca.
- Estão me seguindo? - ''Uma garota'', Billy?
- Já a conhecia antes. - Não posso consertar meu jogo?
Billy é o único que tem peças Q*bert de primeira geração.
Parece que vocês dois tinham motivo para se livrar de Steve.
Eu não precisava matar ele.
Tenho peitos lindos, bumbum maravilhoso e destruo qualquer um no Punky Pong.
Certo, mas tinha o Steve, e por isso se uniram.
Ela só veio comprar peças.
- Booth? - Sim.
Esses tubos parecem dar o efeito...
das feridas na mão de Fisher e na virilha da vítima.
Tubo. Guarde.
Coloque no saco.
Um psiquiatra de verdade. Isso é tão...
Tão estimuiante.
Sim, mas a minha profissão não me impede de ser vidrado...
em ficção científica e fantasia.
- Ah, é? - Este zíper tem tranca?
Não! Não, não. Não temos privacidade aqui.
E, nossa, seus dedos são rápidos.
- Eu tenho namorada. - Já me contou.
Isso não devia ter acontecido. Por que aconteceu?
Sei. É que nem a cena em M/mIca em que está beijando...
e em seguida um mutante suga seu cérebro.
Preciso fazer uma chamada.
Será que o ajudaria a superar esta história de namorada...
Se eu mostrasse as tatuagens de novo?
Onde vocês estão? Preciso de ajuda.
Disse para eu sumir...
e agora preciso testar a resistência do...
Por favor. Preciso sair... ir. Por favor.
Desculpe, doutor.
Guarde um empadão para mim. Tchau.
Era uma emergência... emergência na família.
Isto pode ser anomalia do escafoide.
Amplie, por favor.
Parece resorpção. O que pode ter causado isso?
Um cisto. A vítima tinha tenossinovite De Quervain...
condição dolorosa causada por estresse exagerado no pulso.
- O que significa? - Billy Gabel tinha razão.
Steve Rifton deve ter roubado no jogo.
Não teria condições de jogar no dia em que o vídeo foi feito.
Brennan achou cinco tipos de tubo do mesmo tamanho.
Alumínio, iatão, aço...
aço inoxidável e cobre.
Estou testando para ver se algum quebra sob pressão.
Até agora, só entortaram.
Resistência a tração é 7 60 MPA.
Já tentei torção, impacto...
e só consegui dobrar e amassar.
Os ferimentos na pélvis não poderiam ter sido causados...
pelos tubos da oficina do Billy.
É, eu sei.
Estou tatuada no seu braço.
Buscamos algo mais quebradiço.
Ange, não é o que está pensando.
O que penso é que tem... uma tatuagem enorme de mim...
PARA SEMPRE marcada para sempre na sua pele.
Vou me retirar agora.
Não fui eu que fiz.
Espere aí. Foi meu pai?
Meu pai fez isso?
Digamos que acho que queria provar algo.
Vou acabar com aquele texano.
- Precisa tirar isso daí. - Por quê?
Não estamos mais juntos e não quero você suando no meu rosto.
E eu... tire isso com iaser.
Por que está me evitando, doutor?
- É só sexo. - Eu sei, eu sei.
Foi a mistura de empadão e vinho quente que me enjoou.
Desculpe.
- Está bem? - Estou. Tudo bem.
Está tudo bem. Este é Fisher.
- É terapeuta também? - Não. Antropólogo forense.
- Trabalha com mortos. - Mortos?
- Sério? - O que posso fazer?
Posso entender a fronteira entre esta existência...
e qualquer inferno geiado que possa vir depois.
Quer ver minhas tatuagens?
Uau. Adoro esse poema.
Analisei o chip do computador.
A programação é da década de 80, bastante básica, mas...
a pessoa precisaria dominar o nível beta rápido...
e ser extremamente habilidoso.
O que, segundo você, não era o caso de Steve Rifton.
O computador jogou o jogo perfeito...
então, esta é a segunda vez que esta máquina joga o jogo perfeito.
A primeira vez foi o jogo perfeito de Steve Rifton.
Se Steve Rifton jogou um jogo perfeito...
só pode ter sido antes de ter tenossinovite.
Isso faz sentido.
Pode mostrar o vídeo que mostra o jogo perfeito?
Pode parar, por favor?
O que está vendo?
Não são a mesma máquina.
- Querida, eias são idênticas. - Não. Vê, ali?
Esta banana tem incisos iaterais e centrais expostos...
E uma parte branca de epicarpo descascado.
Certo. O dente e a casca.
- Quem notaria isso? - Eu. Sou muito observadora.
Esta é a mesma máquina que estava na foto?
Mas não a mesma do vídeo. Viu?
Nenhum dente, e casca amareia.
Steve Rifton mentiu.
Não jogou o jogo perfeito nesta máquina.
A que outra máquina ele tinha acesso?
A de Dougie Seeger. O menino autista.
Esta é a máquina de Dougie Seeger...
E essa é que Ref comprou da nossa vítima de assassinato.
Temos provas fotográficas de que a nossa vítima...
jogou um jogo perfeito na sua própria máquina.
- A foto pode ter sido alterada? - Angela diz que não.
Quem quer saber sobre coco de pavão?
Está bem. Não é a melhor abertura, mas...
eu vi tudo errado.
Eu perguntava como penas de pavão, sementes de grama e patas de insetos...
tinham ido parar na mesma arma?
É exatamente isso que precisamos saber.
Às vezes, penas de pavão vão para as fezes porque eles se alisam.
O pavão-indiano azul, para ser preciso.
Encostaram a arma do crime em fezes do pavão-azul indiano?
Pavo crlstatus.
Por que o assassino encostaria a arma em fezes de pavão?
E se tiver sido por acaso? Vejam só.
Os únicos dois lugares que têm pavão-azul indiano...
são no Jardim Botânico e no campo de golfe de Annapolis Valley.
A arma do crime poderia ser um taco de golfe.
Isso explicaria também os grilos e a grama.
Vejamos quais dos nossos suspeitos joga golfe em Annapolis Valley.
Quem merece um pouco de amor aqui? Um pouco de amor? Só...
Isso é tudo. Preciso ir. Rei do iaboratório.
Por que está parado aí?
O quê?
- Pare. - Cuidado.
- Fisher? - Sim.
Sim. Morde.
Já que você não quis, ele armou a barraca?
''Armar a barraca'' quer dizer...
- Foi. - Isso aí não é brinquedo!
Fisher disse que nesse pouco tempo em que estou com Daisy...
ele armou a barraca com sete mulheres.
Sim, mas deixa para lá.
O Fisher só arma a barraca uma vez com cada mulher.
Você é o tipo de cara que não só arma a barraca, mas povoa o terreno.
Ele é um astro de rock e eu um fazendeiro? Que legal.
Está bem, Sweets. Vamos calcuiar aqui.
As sete mulheres do Fisher contra a sua única Daisy.
- Ah, Deus. - Sete transas diferentes.
Vamos Ihe dar o benefício da dúvida e supor que fez sexo 21 vezes.
Por alto, quantas vezes você e Daisy armaram a barraca?
Daisy e eu ficamos juntos cinco noites por semana...
o que dá 10 vezes na semana durante sete meses.
- Acrescente as manhãs... - Matemática silenciosa.
- Chegou a um número? - Sim.
Não... não me diga.
- É mais que 21 ? - Muito mais que 21 .
A qualidade da experiência. É muito mais importante que a quantidade.
- Todos com as entradas. Fiia única! - Vamos entrar.
- Sem empurrar. - Sim!
Todos vão entrar.
- Devemos dizer ao Fisher que estamos indo? - Está em apuros agora!
- Segure firme! - Não. Deixe-o para lá.
- Espere! - Mas ele vai perder o filme.
É. Bem feito para ele.
Se estivesse no meu lugar, teria ficado com ela, não é?
Teria, sim. Está brincando? Viu aqueias tatuagens?
- Épicas. - Vamos. Agora, sim.
Por que querem ver meus tacos de golfe?
É sócio do Annapolis Valley, certo?
Sim, há três anos. Meus tacos de golfe estão por aí.
Não vou lá tanto quanto gostaria.
Dougie fica aí o dia todo, esperando sua máquina voltar.
- Queria tê-la de volta o quanto antes. - Tem ajudado bastante.
- Booth? - Sim.
Tacos de grafite. Eles se quebrariam.
Buscamos um taco quebrado que explicasse a punhaiada.
- Tem algum danificado? - Não.
Nenhum deles é a arma do crime.
Acham que matei o carteiro? Por que eu faria isso?
Pode ser coincidência o Sr. Seeger ser sócio do clube de golfe.
Talvez devêssemos verificar as possibilidades do Jardim botânico?
Onde está o seu ferro 3?
- Nunca precisei usar um. - O que é ferro 3?
Um cara como você, em Annapolis.
Sem dúvida precisaria de um ferro 3 naquele campo.
Onde está?
Meu filho sempre teve só uma coisa...
uma coisa a vida inteira.
Dougie não pode nem falar.
Vocês entendem?
Ele olha para mim e para minha mulher e não nos reconhece.
Mas aqueia máquina...
ela liga, faz aquele baruIho...
e o rosto dele se transforma.
Talvez não dê para notar em outra criança, mas eu sei o que é.
É alegria.
E esse cara, o carteiro...
Viu Dougie jogar um jogo perfeito.
E então, de repente, ele está na TV dizendo que ele jogou o jogo perfeito.
É um miiagre.
É muita coincidência para mim.
Você o agrediu com seu próprio taco. Forçou-o a dizer a verdade.
Ele confessou. Disse que tinha filmado Dougie.
Mas se recusou a Ihe dar os créditos.
- Perdi o controle. - Surrou-o com seu próprio taco.
E quando a ponta quebrou, apunhalou-o com ele.
A única coisa que meu filho tem no mundo, só uma coisa...
esse homem roubou dele.
Não estava certo.
Não é tão maluco quanto pensa. Sou pai também, meio que entendo.
Não imagino você matando alguém por não dar créditos a Parker por algo.
Matar alguém, não, mas ameaçar, sim.
Mesmo algo tão frívolo quanto direitos de videogame?
Está bem. Como escolhemos quem começa?
- Está bem. Pode começar. - Por quê?
Porque quando eu começar, não vou parar.
E não se trata de o que o pai sente. É sobre o que o filho sente.
Estamos falando do assassinato de novo?
alguém parte o coração do seu filho, e seu coração se endurece...
fica violento.
É uma resposta natural.
Há uma falha no seu raciocínio.
Acho que por causa da minha curva de aprendizado superior...
posso vencê-lo neste jogo, apesar da sua força tremenda...
e dos seus incríveis reflexos.
Bom, como ligo o jogo?
Qual é a falha no meu raciocínio?
Bem, Dougie Seeger é autista.
Ele não ligou. Seu coração não foi partido.
Por isso o pai o amava em dobro.
Não gosta da lógica da minha matemática.
Descobri recentemente que você usa um sistema de numeração diferente...
como os babilônios, de base 60.
Não entendo o seu sistema, mas posso ver que funciona.
Como é que eu ligo o jogo?
- Bones. - Sim?
- Aqui está. - Uma moeda.
Acabe com eles.
Pode deixar. Vou acabar com você.
- Vou mostrar que está errado. - Paiavras profundas.
Nível um, garoto.
JOGADOR 2
- O que aconteceu? - Minha vez.
Não, não é sua vez. Como assim? Só parou.
- Saia daí. Sente-se ali. - Eu não perdi.
- Colocou a moeda. O jogo acabou. - Não, não...
- Talvez seja sua energla. - A máquina quebrou.
Talvez seja sua matemática. Vá para lá. Minha vez.
- Não é minha matemática. - Minha vez.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN